Installation works Date of work: 2004- Medium: mixed media (seeds, water in each places) Dimensions: size variable Description: "Weeds" is an installation work, covering the biological life cycle from sprouting to growth to death. I trace the cycle: collecting, carrying, seeding, and watching. Then, I collect seeds from the plants that I have just watched complete the cycle. Although each installation work is an independent piece, it is also a part of the series that I continue everyday, collecting, carrying, seeding, watching and collecting the seeds again. I would like to plant the seeds here, seeds I collect from many other places on earth, then collect the different seeds again bringing them to some other place, planting them, and watching them grow again. And so the cycle will continue. 「発芽―雑草」は、さまざまな場所で植物の種子を集め、運び、まき、見守るという植物の生活環（発芽―生長―枯死）を構成要素とするインスタレーション作品です。 そして、1点1点が独立したインスタレーション作品であると同時に、私が日常継続して行っている種子を集める→運ぶ→育てる(まく)→観察する→集めるといった一連の行為のサイクルでもあります。 私がいままで他の場所で集めた種子をここで育て、ここで集めた種子を他のどこかに運び、育ててみたいと思います。 "Weeds" Once I found weeds growing in an unfamiliar place. Seeing the weeds, I slowly thought that this is just a place where the weeds are able to live. Naturalness or lack thereof, is merely my site of the view. When the seeds arrive to at any place, I cannot determine whether they should grow or not. I do not create anything special nor do anything special. I only plant seeds and watch. 「発芽―雑草」 見慣れないところに植物が育っている。 その姿を見つけたとき、ここは植物が育つことができる場所だったのだなと、ふと思った。 そこにあった自然/不自然という印象は本来、私、あるいはあなたにとってのひとつの印象であり、植物が「育つこと/育たないこと」が可能であるかどうかとはほんとうは関わりがない。 実際に種子がその場所にたどりついた時に植物が「育つこと/育たないこと」のみがリアルなものであり、否定しがたいものなのかもしれない。 私はその場所で何か特別なものを作ったり、何か特別なことをしたりするわけではない。 あるいはただ種をまいてそれを見ているということが特別なことでないのならば。 (「発芽―雑草」 / "Weeds" the original text written in Japanese, by artist. translate: Tomoko TADA)
(Installation view at "Toride Art Project", Ibaraki, Japan, 2004, seeds-water in tatami) photo: Tsuyoshi SAITO
"Weeds": http://flickr.com/gp/tetsuro_kano/3wqo83 |
|
|
|
Installation works >
発芽―雑草 / Weeds |
